Entrevista a Lucien Leiser: "Admiro a Federer por su templanza, 

Entrevista a Lucien Leiser: “Admiro a Federer por su templanza, incluso en situaciones desfavorables”

22 años, 5º en el ranking UCI y Campeón de Suiza. Así es Lucien Leiser, piloto del ProRACE Team de Monty y futuro ingeniero que se prepara al 100% para la nueva temporada 2017.


Vamos directamente al grano, ¿Qué valoración haces de la temporada 2016?
Allons directement à l’essentiel, Quel regard portes-tu sur ta saison 2016?

entrevista-lucien-leiser

A nivel nacional (Suiza) estoy satisfecho. A nivel internacional un poco menos porque bajé al quinto lugar en el ranking de la UCI y terminé en cuarto lugar en el Campeonato Mundial. La competencia siempre es difícil y el más mínimo error puede hacerte perder un lugar en la competición.

Au niveau suisse je suis satisfait. Au niveau international un peu moins parce que j’ai reculé à la cinquième place au ranking UCI et je termine quatrième au championnat du monde. La concurrence est toujours plus rude et la moindre erreur peut te faire perdre une place en compétition.

¿Cuál es el mejor momento de esa temporada?
Si tu devais nous raconter un moment marquant dans cette saison?

Mi tercer puesto en la Copa Mundial de Albertville. Estaba muy feliz, di lo mejor de mí y vi que el podio era accesible.

Ma troisième pace à la coupe du monde d’Albertville. J’étais super content, cela me montrais que j’étais toujours dans les meilleures et que le podium était accessible.

¿Una anécdota en particular o algún secreto que quieras compartir?
Une anecdote en particulier, un “dossier secret” à nous raconter?

Fui el último en entrar al campeonato del mundo por equipos. Se suponía que debía hacer la mayor cantidad de puntos, pero me quedé atascado en el tercer obstáculo. Por mis escasos 40 puntos perdimos la tercera plaza.

Au championnat du monde par équipe, j’étais le dernier à passé de la team. J’étais sensé faire le plus de points mais je suis tombé au troisième obstacle. Je n’ai fait que 40 points et à cause de cela nous avons perdu la troisième place.

2016 ha sido el primer año que el equipo ProRACE competía con la nueva M5. ¿Qué puedes contarnos de tu fiel compañera?
2016, c’est la 1ère saison de l’équipe ProRace sur le M5 “Os”. Tu fais partie du team qui s’est chargé du développement et du test du vélo. Quels sont tes impressions sur cette machine de compétition?

En primer lugar, estoy muy feliz de formar parte del equipo ProRACE. Durante las competiciones hablé mucho con Ion y Vaclav sobre la M5, ya que es bueno para el desarrollo del test. Siempre he estado cómodo con Monty, sobre todo cuando me pasé a las bicicletas de carbono. Realmente me siento sobre ruedas y sería difícil volver al aluminio. Me encanta esta bicicleta por su ligereza y rigidez.

Tout d’abord je suis super content de faire parti du team Monty. Pendant les compétions j’ai beaucoup discuté avec Ion et Vaclav à propos du vélo, c’est une bonne chose pour le développement du vélo. J’ai toujours été à l’aise sur les vélos Monty, surtout quand je suis passé sur le carbone, maintenant j’ai vraiment le vélo en main et il me serait difficile de revenir sur un aluminium. J’aime ce vélo pour sa légèreté et sa rigidité.

Eres uno de los pilotos con más posibilidades de conseguir medalla. ¿Cómo ves la temporada 2017?
Tu es l’un des pilotes le plus attendu du plateau, comment envisages-tu la saison 2017?

Voy a empezar con una buena preparación durante el invierno para llegar en condiciones óptimas al inicio de la temporada. Daré el 100% en todas las competiciones y posteriormente, veremos si los resultados son los deseados.

Je vais commencer par une bonne préparation hivernale et essayer de progresser pour arriver au top en debut de saison. Pour chaques compétitions me donner à 100% et on verra si les résultats seront là.

Cuéntanos, ¿Tienes alguna manía, superstición o ritual antes o durante una competición?
La plupart des sportifs sont superstitieux. As-tu des manies, des rituels au moment de rentrer dans une compétition?

En realidad no, hay mucha presión antes de empezar las competiciones. Trato de concentrarme antes de la carrera y hacer un buen calentamiento.

Non pas vraiment, j’ai souvent la pression avant les compétitions. J’essaie de bien me concentrer avant la course et je fais un bon échauffement.

Hablemos de futuro, ¿Cuáles son tus objetivos para 2017?
Projetons-nous sur la saison à venir, quels sont tes objectifs? Certaines compétitions attirent-t-elles plus ton attention que d’autres?

En lo que se refiere a Suiza, me gustaría ganar el campeonato nacional suizo y la Copa de Suiza, pero mis principales objetivos son las competiciones internacionales. Me gustaría volver a pisar el podio en la Copa del Mundo y en el campeonato mundial.

Au niveau suisse j’aimerais gagner le championnat suisse et la coupe suisse. Mais, mes principaux objectifs sont les compétions internationales. Je voudrais revenir dans le top 3 mondial et faire un podium au championnat du monde.

Una pregunta que seguro ya te habrán hecho muchos, ¿Te has planteado alguna vez dar el salto a 26”?
Une question que l’on a déjà du te poser, as-tu considéré un passage au Trial 26’’?

Me paso una vez al año por el campeonato suizo de 26”. Es genial poder cambiar la disciplina temporalmente, pero me gusta mucho el 20” y ante todo quiero desenvolverme bien. Tal vez, dentro de unos años me lance con 26”, pero desde luego no ahora.

Je roule une fois par année, pour le championnat suisse 26 pouces. C’est cool de changer de discipline pour un moment mais j’aime trop le 20 pouces. J’ai d’abord envie de faire de bons résultats en 20 pouces. Peut être que dans quelques années je me lancerai en 26 mais en tout cas pas maintenant.

Monty centrará próximamente su atención en una nueva clase de bicicleta tubular llamada “Kaizen” con un prototipo de 26” para competición. ¿Qué opinas de la vuelta al tubular y de un prototipo de 26”?
Monty centre actuellement son attention sur une nouvelle gamme de cadre trial tubulaire nommé «Kaizen»; ainsi qu’un prototype 26’’ orienté compétition. Quel est l’avis de ton entourage sur le come-back de Monty dans le Trial?

Creo que es muy buena noticia. Monty es una de las marcas más conocidas en bicicletas de Trial. Todo el mundo está a la expectativa. Me alegra que Monty innove con las nuevas bicicletas.

C’est une très bonne nouvelle, Monty est une des marques les plus connu en vélo trial. Tout le monde se réjouis des nouveautés qui vont sortir. Moi même je suis content que Monty innove en sortant de nouveaux vélos.

Vamos a hablar un poco de ti fuera del campo de batalla. ¿Puedes presentarte en unas pocas líneas?
Parlons un peu plus de Lucien Leiser en dehors du Trial. Peux-tu nous présenter le personnage en quelques lignes?

He estudiado automoción e hice un curso técnico para entrar a la escuela de ingeniería. En el 2016, me dediqué de pleno a mi bicicleta como atleta profesional. Ha sido una buena experiencia ya que he podido entrenarme a fondo y poner a prueba mis límites. Ahora estoy haciendo el servicio civil (que sustituye el servicio militar, obligatorio en Suiza). Me gusta salir con mis amigos y pasar un buen rato.

Je la formation pour être mécanicien sur voiture j’ai ensuite fait une maturité technique qui peux me permettre de faire une école d’ingénieur. Cette saison j’ai consacré tout mon temps au vélo trial, j’étais sportif professionnel. C’était une bonne expérience, j’ai pu m’entrainer à fond pour tester mes limites. Maintenant j’effectue mon service civil (ça remplace le service militaire qui est obligatoire en suisse). J’aime me retrouver avec mes amis pour sortir et passer du bon temps.

Déjanos conocerte un poco mejor, ¿dinos un/a atleta en particular que te inspire en los momentos difíciles?
Un/une sportif en particulier auprès duquel tu trouve l’inspiration dans les moments difficiles?

Yo diría que Roger Federer, por su tranquilidad y su capacidad de motivar incluso en situaciones en las que no se beneficia.

Je dirais Roger Federer, pour son calme et sa capacité à pouvoir se motiver même dans les situations ou il n’a pas l’avantage.

Por último, te lo vamos a poner difícil, imagina que tuvieras que venderte en una sola frase. ¿Cuál sería tu eslogan?
Pour la dernière, on va en faire une compliquée, si tu devais trouver un slogan pour vendre Lucien Leiser en une phrase, que choisirais-tu?

Bicicletas a fondo :)

A fond les vélos

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+

Related Posts